English / Français

Medicinal plants used by Aboriginal people of the Canadian boreal forest

This website is an electronic, searchable version of the medicinal plant database first published here:
http://www.ethnobiomed.com/content/8/1/7

Please cite the original reference if you use the data: Uprety, Y., Asselin, H., Dhakal, A. & Julien, N. 2012. Traditional use of medicinal plants in the boreal forest of Canada: review and perspectives. Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 8: 7.

Each plant has a corresponding file with Latin name, botanical family, growth habit, vernacular names (English, French, Aboriginal), parts used, and medicinal uses. Only part of this information is presented in the table below, but the search tool allows you to browse through the complete database.

Complementary information about medicinal plants used by Native American Peoples can be found in the Native American Ethnobotany database: http://herb.umd.umich.edu/

General Search
Keyword :
Translation ENG->FR

Search by column

Latin name English name French name Botanical family Growth habit

VASCANUSDA
Latin name
English name
French name
Botanical family
Growth habit
Abies balsamea (L.) Mill.Balsam firSapin baumierPinaceaeTree
Abies lasiocarpa (Hook.) Nutt.Subalpine firSapin subalpinPinaceaeTree
Acer negundo L.Box elderÉrable négondo, érable à GiguèreAceraceaeTree
 Acer nigrum Michx. f.Black mapleÉrable noirAceraceaeTree
Acer pensylvanicum L.Moosewood, striped mapleÉrable de Pennsylvanie, bois barré, bois d'orignalAceraceaeTree
Acer rubrum L.Red mapleÉrable rougeAceraceaeTree
Acer saccharinum L.Silver maple, soft mapleÉrable argentéAceraceaeTree
Acer saccharum Marsh.Sugar mapleÉrable à sucreAceraceaeTree
Acer spicatum Lam.Mountain mapleÉrable à épisAceraceaeTree
Achillea millefolium L.Yarrow, milfoilAchillée millefeuille, herbe à dindesAsteraceaeHerb
Achillea millefolium L. var. occidentalis DC. Syn.: A. lanulosa Nutt.Western yarrowAchillée laineuseAsteraceaeHerb
  Achillea millefolium ssp. lanulosa (Nuttall) Piper var. lanulosa Syn.: A. millefolium L. var. borealis (Bong.) Farw.; A. borealis Bong.Boreal yarrow, Siberian yarrowAchillée laineuseAsteraceaeHerb
 Achillea sibirica Ledeb.Siberian yarrowAchillée de SibérieAsteraceaeHerb
 Aconogonon alaskanum (W. Wight ex Hultén) Soják var. alaskanum Syn.: Polygonum alpinum All.; P. alaskanum W. Wight ex HulténAlaska wild rhubarb PolygonaceaeHerb
Acorus americanus (Raf.) Raf.American sweetflagAcore d'AmériqueAraceaeHerb
 Acorus calamus L.Sweet flagAcorus roseau, belle-angéliqueAraceaeHerb
Actaea pachypoda Elliot Syn.: A. alba (L.) Mill.White baneberryActée à gros pédicellesRanunculaceaeHerb
Actaea racemosa L. var. racemosa Syn.: Cimicifuga racemosa (L.) Nutt.Cohosh rootCimicaire à grappesRanunculaceaeHerb
Actaea rubra (Aiton) Willd.Red baneberryActée rouge, poison de couleuvreRanunculaceaeHerb
Adiantum pedatum L.Maidenhair fernAdiante pédalé, capillaire du CanadaPteridaceaeHerb
Agastache foeniculum (Pursh) Kuntze Syn.: A.anethiodora (Nutt.) BrittonGiant hyssopAgastache fenouilLamiaceaeHerb
Agrimonia gryposepala Wallr.AgrimonyAigremoine à sépales crochusRosaceaeHerb
Aletris farinosa L.Unicorn root, colicrootAlétris farineuxLiliaceaeHerb
 Alisma plantago-aquatica L.Broad-leaved water plantainAlisma communAlismataceaeHerb
Allium stellatum Fraser ex Ker Gawl.Wild onionAil étoiléLiliaceaeHerb
Allium tricoccum AitonWild leekAil des boisLiliaceaeHerb
Alnus incana (L.) Moench ssp. rugosa (Du Roi) R.T. Clausen Syn.: A. rugosa (Du Roi) Spreng.Speckled alder, mountain alderAulne rugueuxBetulaceaeTree
Alnus rubra Bong.Red alderAulne rougeBetulaceaeTree
  Alnus sp.AlderAulneBetulaceaeTree
Alnus viridis (Chaix) DC.Green alderAulne crispéBetulaceaeTree
Alnus viridis (Chaix) DC. ssp. crispa (Aiton) Turrill Syn: Alnus crispa (Aiton) PurshGreen alderAulne crispéBetulaceaeTree
  Amanita muscaria Fr.Fly agaricAmanite tue-moucheAmanitaceaeFungi
Amelanchier alnifolia (Nutt.) Nutt ex M. Roem.Saskatoon serviceberry, juneberryAmélanchier à feuilles d'aulne, petites poiresRosaceaeShrub
Amelanchier bartramiana (Tausch) M. Roem.Bartram's shadbushAmélanchier, de BartramRosaceaeTree
Amelanchier canadensis (L.) Medik.Shadbush, serviceberryAmélanchier du CanadaRosaceaeTree
Amelanchier laevis WiegandSmooth juneberry, glabrous shadbushAmélanchier glabre, petites poiresRosaceaeTree
Amorpha canescens PurshLeadplantFaux indigoFabaceaeShrub
Amphicarpaea bracteata (L.) var. comosa (L.) Fernald Syn.: Falcata comosa (L.) KuntzeHogpeanutAmphicarpe bractéoléeFabaceaeVine
Anaphalis margaritacea (L.) Benth.Pearly overlastingAnaphale marguerite, immortelleAsteraceaeHerb
Andromeda polifolia L. var. latifolia Aiton Syn: Andromeda polifolia L. var. glaucophylla (Link) DC.Glaucous-leaved bog rosemaryAndromède glauqueEricaceaeShrub
Andropogon gerardii Vitman Syn.: Andropogon furcatus Muhl. ex Willd.Big bluestemBarbon de GérardPoaceaeHerb
Androsace septentrionalis L.Northern fairy-candelabraAndrosace septentrionalePrimulaceaeHerb
Anemone canadensis L.Canadian anemoneAnémone du CanadaRanunculaceaeHerb
Anemone cylindrica A. GrayThimble-weedAnémone cylindriqueRanunculaceaeHerb
Anemone multifida Poir. Syn.: A.globosa (Torr. & A. Gray) Nutt. ex Pritz.Wind-flowerAnémone multifideRanunculaceaeHerb
  Anemone sp.AnemoneAnémoneRanunculaceaeHerb
Antennaria howellii Greene ssp. neodioica (Greene) Bayer Syn.: A.neodioica GreeneLesser cat's-footAntennaire néodioïque, immortelleAsteraceaeHerb
Antennaria neglecta GreeneLesser pussytoesAntennaire négligéeAsteraceaeHerb
Antennaria plantaginifolia (L.) RichardsonWoman's tobaccoAntennaire à feuilles de plantainAsteraceaeHerb
Apocynum androsaemifolium L.Spreading dogbaneApocyn à feuilles d'androsème, herbe à puce, gobe-mouchesApocynaceaeHerb
Apocynum cannabinum L. Syn.: A. hypericifolium AitonIndian hempApocyn chanvrinApocynaceaeHerb
Aquilegia canadensis L.Wild columbineAncolie du CanadaRanunculaceaeHerb
Aralia hispida Vent.Bristly sarsaparilla, dwarf-elderAralie hispide, salsepareilleAraliaceaeHerb
Aralia nudicaulis L.Wild sarsaparillaAralie à tige nue, salsepareilleAraliaceaeHerb
Aralia racemosa L.Spikenard, petty morel, life-of-manAralie à grappes, grande salsepareille, anis sauvageAraliaceaeHerb
 Arctium lappa L.BurdockBardane majeureAsteraceaeHerb
  Arctium minus Bernh.BurdockBardane mineureAsteraceaeHerb
 Arctostaphylos alpina (L.) Spreng.Alpine bearberryBusserole alpineEricaceaeShrub
Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.BearberryRaisin d'oursEricaceaeShrub
Arisaema triphyllum (L.) Schott.Indian turnip, jack-in-the-pulpitPetit prêcheurAraceaeHerb
 Aristolochia serpentaria L.Virginia snake-rootSerpentaire de VirginieAristolochiaceaeHerb
Arnica angustifolia Vahl Syn: Arnica alpina (L.) OlinAlpine arnicaArnica à feuilles étroitesAsteraceaeHerb
 Artemisia absinthium L.WormwoodArmoise absintheAsteraceaeHerb
Artemisia campestris L.Field sagewortArmoise rouge, aurone sauvageAsteraceaeHerb
Artemisia dracunculus L. Syn.: A.dracunculoides L.Fuzzy weed, dragon wormwoodEstragonAsteraceaeHerb
Artemisia frigida Willd.Prairie sagebrush, wild sage, pasture sage, fringed sagewortArmoise douceAsteraceaeHerb
Artemisia ludoviciana Nutt. ssp. ludoviciana Syn.: A. gnaphalodes Nutt.White mugwortArmoise de LouisianeAsteraceaeHerb
  Artemisia norvegica ssp. saxatilis (Besser) H.M. Hall & Clements Syn: A. arctica Less. ssp. arcticaMountain sagewort, arctic wormwoodArmoise saxatileAsteraceaeHerb
Artemisia tilesii Ledeb. Syn.: A. tilesii Ledeb. ssp. elatior (Torr. & A. Gray) HulténTilesius wormwoodArmoise de TilesiusAsteraceaeHerb
Asarum canadense L.Wild gingerAsaret du Canada, gingembre sauvageAristolochiaceaeHerb
Asclepias syriaca L.MilkweedAsclépiade commune, petits cochonsAsclepiadaceaeHerb
Asclepias tuberosa L.Butterfly milkweed, pleurisy rootAsclépiade tubéreuseAsclepiadaceaeHerb
  Aspidium cristatum (L.) Sw.Shield fernDryoptère à crêtesPolypodiaceaeHerb
Astragalus americanus (Hook.) M.E. JonesAmerican milk-vetch, rattle-podAstragale d'AmériqueFabaceaeHerb
Astragalus crassicarpus Nutt.Ground plumAstragale graines-de-boeufFabaceaeHerb
Athyrium filix-femina (L.) RothCommon ladyfernAthyrium fougère-femelleDryopteridaceaeHerb
Baptisia tinctoria (L.) R. Br.Black root, wild indigoBaptisie des teinturiersFabaceaeHerb
 Berberis vulgaris L.BarberryBerbéris vulgaire, épine-vinetteBerberidaceaeShrub
Betula alleghaniensis Britton Syn.: B. lutea Michx. f.Yellow birchBouleau jaune, merisierBetulaceaeTree
 Betula glandulosa Michx.Glandular birch, dwarf birchBouleau glanduleuxBetulaceaeShrub
Betula lenta L.Black birchBouleau flexible, merisier rougeBetulaceaeTree
Betula nana L.Bog birch, dwarf birch, glandular birchBoleau nain, bouleau de savaneBetulaceaeShrub
Betula nana L. ssp. exilis (Sukaczev) Hultén Syn.: B. exilis SukaczevDwafr birchBouleau grêleBetulaceaeShrub
Betula neoalaskana Sarg.Alaska paper birch, white birchBouleau d'AlaskaBetulaceaeShrub
 Betula nigra L.Black birchBouleau noirBetulaceaeTree
Betula papyrifera Marsh.Paper birch, white birchBouleau à papier, bouleau blancBetulaceaeTree
  Betula pubescens Ehrh.Syn.: B. alba L.Downy birchBouleau pubescentBetulaceaeTree
Betula pumila L. var. glandulifera Regel. Syn: B. glandulifera (Regel) ButlerLow birchBouleau glandulifèreBetulaceaeTree
Boschniakia rossica (Cham. & Schltdl.) Fedtsch.Northern groundconeBoschniakie de RussieOrobanchaceaeHerb
Botrychium virginianum (L.) Sw.Rattlesnake fern, Virginia grape fernBotryche de VirginieOphioglossaceaeHerb
  Brassica sp.MustardMoutardeBrassicaceaeHerb
Calla palustris L.Water arumCalla des maraisAraceaeHerb
Caltha palustris L.Marsh marigoldPopulage des maraisRanunculaceaeHerb
  Calvatia craniiformis Schw.Giant puffballVesse-de-loup crâniformeLycoperdaceaeFungi
Campanula rotundifolia L.Harebell, bluebellCampanule à feuilles rondesCampanulaceaeHerb
 Capsella bursa-pastoris (L.) Medik.Shepherd's purseCapselle bourse-à-pasteurBrassicaceaeHerb
 Cardamine diphylla (Michx.) Alph. Wood Syn.: Dentaria diphylla Michx.Toothwort, pepper-rootDentaire à deux feuilles, snicroûte, carcajouBrassicaceaeHerb
Carex aquatilis Wahlenb.SedgeCarex aquatiqueCyperaceaeHerb
 Carum carvi L.CarawayCarvi commun, anisApiaceaeHerb
Carya cordiformis (Wangenh.) K. KochBitternut hickoryCaryer cordiforme, noyer amerJuglandaceaeTree
 Carya laciniosa (Michx. f.) G. DonShellbark hickoryCaryer laciniéJuglandaceaeTree
Carya ovata (Mill.) K. Koch Syn: Hicoria alba BrittonShagbark hickoryCaryer ovale, noyer tendreJuglandaceaeTree
Castilleja coccinea (L.) Spreng.Scarlet paintbrush, Indian paintbrushCastilléjie écarlateScrophulariaceaeHerb
Castilleja miniata Dougl. Ex Hook.Great red paintbrush, Indian paintbrush, painted-cupCastilléjie rougeâtreScrophulariaceaeHerb
Caulophyllum thalictroides (L.) Michx.Blue cohoshCaulophylle faux-pigamonBerberidaceaeHerb
Ceanothus americanus L.New Jersey teaCéanothus d'AmériqueRhamnaceaeShrub
Ceanothus herbaceus Raf. Syn.: C. ovatus auct. non Desf.New Jersey teaCéanothus à feuilles ovéesRhamnaceaeShrub
Celastrus scandens L.Bitter-sweetCélastre grimpant, bourreau des arbresCelastraceaeVine
 Cetraria islandica (L.) Ach.LichenLichen d'IslandeParmeliaceaeLichen
 Chamaecyparis thyoides (L.) BSP Syn.: Cupressus thyoides L.White cedarCèdre blanc de l'AtlantiqueCupressaceaeTree
Chamaedaphne calyculata (L.) Moench Syn.: Cassandra calyculata (L.) D. Don.LeatherleafFaux bleuet, cassandre caliculéEricaceaeShrub
Chamerion angustifolium (L.) Holub ssp. angustifolium Syn.: Epilobium angustifolium L.Fireweed, willow herbÉpilobe à feuilles étroites, bouquets rougesOnagraceaeHerb
Chamerion latifolium (L.) Holub Syn.: Epilobium latifolium L.River beauty, dwarf fireweedÉpilobe à feuilles largesOnagraceaeHerb
Chelone glabra L.White turtle headTête de tortue, galane glâbreScrophulariaceaeHerb
 Chenopodium album L.Lamb's quartersChénopode blanc, chou grasChenopodiaceaeHerb
  Chenopodium ambrosioides L.American wormseedChénopode fausse-ambroisieChenopodiaceaeHerb
Chimaphila umbellata (L.) W. BartramPrince's pine, pipsissewaChimaphile à ombelles, herbe à peignePyrolaceaeHerb
 Cicuta douglasii (DC.) J.M. Coult. & RoseDouglas' water-hemlock, western water-hemlockCicutaire pourpreApiaceaeHerb
Cicuta maculata L.WaterhemlockCicutaire maculée, carotte à MoreauApiaceaeHerb
 Cirsium arvense (L.) Scop.Canada thistleChardon des champsAsteraceaeHerb
Cirsium discolor (Muhl. ex Willd.) Spreng.Common thistleChardon discoloreAsteraceaeHerb
  Cirsium sp.ThistleChardonAsteraceaeHerb
 Cirsium vulgare (Savi) Ten. Syn.: C. lanceolatum (L.) HillCommon thistleChardon vulgaire, piqueuxAsteraceaeHerb
 Cladina rangiferina (L.) Nyl.Greygreen reindeer lichenLichen à caribou, mousse à caribouCladoniaceaeLichen
 Cladina stellaris (Opiz) Brodo Syn.: C. alpestris (L.) Rabenh.; Cladonia stellaris (Opiz) Pouzar & VezdaReindeer lichenLichen à caribou, mousse à caribouCladoniaceaeLichen
Clintonia borealis (Aiton) Raf.Corn-lily, bluebead lilyClintonie boréaleLiliaceaeHerb
Clintonia uniflora (Menzies ex Schult. & Schult. f.) Kunth Syn.: Smilacina borealis (Aiton) Raf.Single-flowered clintonia, Queens cup, bride's bonnetClintonie unifloreLiliaceaeHerb
Comarum palustre L. Syn.: Potentilla palustris (L.) Scop.Marsh five-fingerPotentille palustreRosaceaeHerb
Comptonia peregrina (L.) J.M. Coult. Syn.: Myrica asplenifolia L.Sweet fern, ant woodComptonie voyageuseMyricaceaeShrub
  Conioselinum chinense (L.) Britton, Sterns & Poggenb.Chinese hemlockparsleyConiosélinum de GeneseeApiaceaeHerb
Coptis trifolia (L.) Salisb. Syn.: C. groenlandica (Oeder) FernaldGolden threadCoptide du Groenland, savoyaneRanunculaceaeHerb
Cornus alternifolia L. f.DogwoodCornouiller à feuilles alternesCornaceaeTree
Cornus canadensis L.Bunch berry, dogwood, dwarf cornel, pigeonberryCornouiller du Canada, quatre-temps, rougetsCornaceaeShrub
Cornus florida L.Flowering dogwoodCornouiller fleuriCornaceaeTree
 Cornus foemina Mill. Syn.: C. stricta Lam.Stiff dogwood CornaceaeShrub
Cornus racemosa Lam. Syn.: C. paniculata L'Hér.Panicled dogwoodCornouiller à grappesCornaceaeShrub
 Cornus sericea L. Syn.: C. stolonifera MichxRed-osier dogwood, red willowCornouiller stolonifère, hart rougeCornaceaeShrub
  Cornus sp.Willow, dogwoodCornouillerCornaceaeShrub
Corydalis aurea Willd.Golden corydalisCorydale doréeFumariaceaeHerb
Corylus americana Walt.American hazelnutNoisetier d'AmériqueBetulaceaeShrub
Corylus cornuta Marsh. Syn : C. rostrata Ait.Beaked hazelnutNoisetier à long becBetulaceaeTree
  Crataegus sp.HawthornAubépineRosaceaeTree
  Cucurbita maxima DuchesneSquashCourgeCucurbitaceaeVine
Cynoglossum virginianum L. var. boreale (Fernald) Cooperr. Syn.: C. boreale FernaldHound's tongueCynoglosse boréalBoraginaceaeHerb
Cypripedium acaule AitonLady'slipper, moccasin flower, nerve rootCypripède acaule, sabot de la viergeOrchidaceaeHerb
Cypripedium parviflorum Salisb.LadyslipperCypripède jauneOrchidaceaeHerb
Cypripedium reginae WalterShowy lady's slipperCypripède royalOrchidaceaeHerb
  Dactylorhiza viridis (L.) R.M. Bateman, A.M. Pridgeon & M.W. Chase Syn.: Habenaria bracteata (Muhl. ex Willd.) R. Br.Rein orchisHabénaire à longues bractéesOrchidaceaeHerb
Dalea purpurea Vent. Syn.: Petalostemon purpureus (Vent.) Rydb.Purple prairie-cloverDalée violetteFabaceaeHerb
Dasiphora fruticosa (L.) Rydb. ssp. floribunda (Pursh) Kartesz Syn.: Potentilla fruticosa auct. non L.Shrubby cinquefoilPotentille frutescenteRosaceaeShrub
Delphinium glaucum S. WatsonTall larkspurPied-d'alouette glauqueRanunculaceaeHerb
 Diervilla lonicera Mill.Bush honeysuckleDièreville chèvrefeuille, herbe bleueCaprifoliaceaeShrub
Dirca palustris L.Moosewood, leatherwood, wicopy, rope-barkDirca des marais, bois de plombThymelaceaeShrub
Dryopteris carthusiana (Vill.) H. P. FuchsSpinulose shield fernDryoptère spinuleuseDryopteridaceaeHerb
Dryopteris expansa (C. Presl) Fraser-Jenkins & JermySpreading wood fernDryoptère dresséeDryopteridaceaeHerb
Dryopteris marginalis (L.) A. GrayMarginal shield fernDryoptère à sores marginaux, dryoptéride marginaleDryopteridaceaeHerb
  Dryopteris sp.FernDryoptère, dryoptérideDryopteridaceaeHerb
 Echinocystis lobata (Michx.) Torr. & A. GrayWild balsam-appleÉchinocystis lobé, concombre sauvageCucurbitaceaeVine
  Echinodontium tinctorium (Ellis & Ev.) Ellis & Ev.Indian paint fungusCarie brune filandreuseEchinodontiaceaeFungi
Empetrum nigrum L.Crowberry, curlewberryCamarine noire, graines noiresEmpetraceaeShrub
Epigaea repens L.Trailing arbutus, mayflowerÉpigée rampante, fleur de maiEricaceaeShrub
Equisetum arvense L.HorsetailPrêle des champs, queue de renardEquisetaceaeHerb
Equisetum hyemale L.Scouring rush, horsetailPrêle d'hiverEquisetaceaeHerb
Equisetum palustre L.Marsh horsetailPrêle des maraisEquisetaceaeHerb
Equisetum pratense EhrhCommon horsetailPrêle des présEquisetaceaeHerb
Equisetum sylvaticum L.HorsetailPrêle des boisEquisetaceaeHerb
Erigeron canadensis L.Canadian horseweedÉrigéron du CanadaAsteraceaeHerb
Erigeron philadelphicus L.Philadelphia fleabaneÉrigéron de PhiladelphieAsteraceaeHerb
  Erigeron sp.Canada fleabaneÉrigeronAsteraceaeHerb
Erigeron strigosus Muhl. ex Willd. Syn.: E. ramosus (Walt.) BSPDaisy fleahaneÉrigéron hispideAsteraceaeHerb
  Eriophorum sp.Cotton grassLinaigretteCyperaceaeHerb
 Eryngium aquaticum L.Button snakerootPanicaut aquatiqueApiaceaeHerb
 Erysimum cheiranthoides L.Wormseed mustardVélar giroflée, herbe au chantreCrucifereaHerb
 Eupatorium maculatum L.Joe-pye-weedEupatoire maculéeAsteraceaeHerb
Eupatorium perfoliatum L.Thoroughwort, common bonesetEupatoire perfoliée, herbe à souderAsteraceaeHerb
 Eupatorium purpureum L.Joe-pye weedEupatoire pourpreAsteraceaeHerb
Euphorbia corollata L.Flowering spurgeEuphorbe pétaloïdeEuphorbiaceaeHerb
  Euphorbia sp.SpurgeEuphorbeEuphorbiaceaeHerb
Eurybia macrophylla (L.) Cass. Syn.: Aster macrophyllus L.Large-leaved asterAster à grandes feuilles, pétouaneAsteraceaeHerb
Euthamia graminifolia (L.) Nutt. Syn.: Solidago graminifolia (L.) Salisb.Grass leaf goldenrodVerge d'or graminifoliéeAsteraceaeHerb
 Evernia mesomorpha Nyl.Spruce moss ParmeliaceaeLichen
Fagus grandifolia Ehrh.BeechHêtre à grandes feuillesFagaceaeTree
  Fomes fomentarius (L. Ex Fries) J. Kickx f.Tinder fungusAmadouvierPolyporaceaeFungi
  Fomes officinalisAgarikonPolypore officinalPolyporaceaeFungi
  Fomes pinicola (Swartz) CookePinicola brown crumbly rotPolypore marginé, amadouvier des pinsPolyporaceaeFungi
Fragaria vesca L. ssp. bracteata (A. Heller) Staudt Syn.: F. bracteata A. HellerWoodland strawberryFraisierRosaceaeHerb
 Fragaria virginiana Duchesne ssp. glauca (S. Watson) StaudtSmooth wild strawberry, Virginia strawberryFraisier glauqueRosaceaeHerb
 Fragaria virginiana Duchesne.Wild strawberryFraisier des champsRosaceaeHerb
Fraxinus americana L.Yellow ashFrêne d'Amérique, frêne blancOleaceaeTree
Fraxinus nigra Marsh.Black or water ashFrêne noir, frêne grasOleaceaeTree
Fraxinus pennsylvanica Marsh.Red ashFrêne de Pennsylvanie, frêne rougeOleaceaeTree
  Fraxinus sp.AshFrêneOleaceaeTree
 Galeopsis tetrahit L.Hemp nettleGaléopside à tige carréeLamiaceaeHerb
Galium aparine L.Goose grassGaillet gratteronRubiaceaeHerb
Galium boreale L.Northern bedstrawGaillet boréalRubiaceaeHerb
Galium tinctorium (L.) Scop.Small cleaverGaillet des teinturiersRubiaceaeHerb
Galium trifidum L.Small bedstrawGaillet trifideRubiaceaeVine
Gaultheria hispidula (L.) Muhl. ex BigelowCreeping snowberry, moxieplumPetit théEricaceaeShrub
Gaultheria procumbens L.Teaberry, checkerberry, wintergreenThé des bois, gaulthérie couchéeEricaceaeShrub
Geocaulon lividum (Richardson) Fernald Syn.: Comandra lividum RichardsonNorthern comandra, false toadflaxComandre livideSantalaceaeHerb
Geranium maculatum L.Wild geranium, cranesbillGéranium maculéGeraniaceaeHerb
Geum aleppicum Jacq. Syn.: G. strictum AitonAlep avensBenoîte d'AlepRosaceaeHerb
Geum canadense Jacq.White avens, Canada avensBenoîte du CanadaRosaceaeHerb
Geum macrophyllum Willd.Large-leaved avensBenoîte à grande feuillesRosaceaeHerb
Geum rivale L.Water avens, chocolate rootBenoîte des ruisseauxRosaceaeHerb
Geum triflorum Pursh Syn.: Sieversia ciliata (Pursh) G. DonPrairie smokeBenoîte à trois fleursRosaceaeHerb
 Glyceria canadensis (Michx.) Trin.Rattlesnake grass, Canada managrassGlycérie du CanadaPoaceaeHerb
  Gnaphalium sp.CudweedGnaphaleAsteraceaeHerb
Grindelia squarrosa (Pursh) Dunal.Curly-cup gumweedHerbe à gomme communeAsteraceaeHerb
Gymnocarpium disjunctum (Rupr.) Chin Syn.: Dryopteris disjuncta (Rupr.) MortonOak fernDryoptéride disjointeDryopteridaceaeHerb
Gymnocarpium dryopteris (L.) Newman Syn.: Dryopteris linnaeana C. Chr.Western oak fernGymnocarpe du chêneDryopteridaceaeHerb
Hamamelis virginiana L.Witch hazelHamamélis de Virginie, café du diableHamamelidaceaeTree
Hedysarum alpinum L. Syn.: H. alpinum L. ssp. americanum (Michx.) Fedtsch.Alpine hedysarum, bear root, Indian carrotsSainfoin alpinFabaceaeHerb
  Helenium autumnale L. Asteraceae, Herb Syn: Helenium autumnale L. var. montanum (Nutt.) FernaldSneezeweed, swamp sunflowerHélénie automnaleAsteraceaeHerb
 Helianthus occidentalis RiddellSunflowerHélianthe de l'OuestAsteraceaeHerb
Heliopsis helianthoides (L.) Sweet var. scabra (Dunal) Fernald Syn.: H. scabra DunalOx-eye-daisy, false sunflowerHéliopsis faux-héliantheAsteraceaeHerb
 Hepatica nobilis Schreb. var. obtusa (Pursh) Steyerm. Syn.: H. americana (DC.) Ker Gawl.Hepatica, American liverleafHépatique d'AmériqueRanunculaceaeHerb
 Hepatica triloba Chaix.HepaticaHépatique trilobéeRanunculaceaeHerb
 Heracleum maximum Bartram Syn.: H. lanatum Michx.Cow parsnip, indian rhubarbBerce très grandeApiaceaeHerb
Heuchera richardsonii R. Br.Richardson's alumrootHeuchère de RichardsonSaxifragaceaeHerb
 Hierochloe odorata (L.) Beauv.Sweet-grass, vanilla grassHiérochloé odorante, foin d'odeur, herbe saintePoaceaeHerb
Hordeum jubatum L.Squirrel-tailOrge agréablePoaceaeHerb
Hudsonia tomentosa Nutt.Ground berry, woolly hudsoniaHudsonie tomenteuseCestaceaeShrub
Humulus lupulus L.HopHoublon communCannabaceaeVine
Hydrophyllum virginianum L.Eastern waterleafHydrophylle de VirginieHydrophyllaceaeHerb
 Hylotelephium telephium (L.) H. Ohba ssp. telephium Syn.: Sedum telephium L.Garden stonecrop, live-foreverOrpin pourpreCrassulaceaeHerb
Hymenoxys richardsonii (Hook.) Cockerell.Richardon's bitterweed, Colorado rubber-plantHymenoxys de RichardsonAsteraceaeHerb
 Hypericum perforatum L.St. John's wortMillepertuis communClusiaceaeHerb
  Ilex mucronata (L.) Powell, Savolainen & Andrews Syn.: Nemopanthus mucronatus (L.) Loes.Mountain hollyFaux houx, némopanthe mucronéAquifoliaceaeTree
Ilex verticillata (L.) GrayWinterberryHoux verticilléAquifoliaceaeTree
Impatiens capensis Meerb. Syn.: I. biflora WalterSpotted jewelweed, Cape touch-me-notImpatiente du CapBalsaminaceaeHerb
Impatiens pallida Nutt.Pale jewelweed, pale touch-me-notImpatiente pâleBalsaminaceaeHerb
  Inonotus obliquus (Ach. Ex Pers.) Pil.Tinder fungusPolypore obliqueHymenochaetaceaeFungi
 Inula helenium L.Elecampane AsteraceaeHerb
Iris versicolor L.Muskrat, blue flagIris versicoloreIridaceaeHerb
Juglans cinerea L.ButternutNoyer cendréJuglandaceaeTree
Juniperus communis L.JuniperGenévrier commun, genièvreCupressaceaeTree
Juniperus horizontalis Moench.Creeping juniper, rocky mountain juniperGenévrier horizontalCupressaceaeShrub
Juniperus virginiana L.Red cedarGenévrier de VirginieCupressaceaeTree
Kalmia angustifolia L.Lambkill, sheep laurelKalmia à feuilles étroites, crevard de moutonsEricaceaeShrub
Kalmia latifolia L.Mountain laurelKalmia à feuilles largesEricaceaeTree
Kalmia polifolia Wangenh.Pale bog laurelKalmia à feuilles d'andromèdeEricaceaeShrub
Lactuca biennis (Moench) Fernald Syn.: L. spicata (Lam.) Hitchc.Tall lettuce, blue lettuceLaitue bisannuelleAsteraceaeHerb
Lactuca canadensis L.Wild lettuce, Canada lettuceLaitue du CanadaAsteraceaeHerb
Laportea canadensis (L.) WeddellWood nettle, Canada nettleLaportéa du Canada, ortie du CanadaUrticaceaeHerb
 Lappula squarrosa (Retz.) Dumort.StickweedBardanetteBoraginaceaeHerb
Larix laricina (Du Roi) K. KochTamarack, larchMélèze laricin, épinette rougePinaceaeTree
 Lasallia papulosa (Ach.) Llano Syn.: Umbilicaria papulosa (Ach.) Nyl.Rock tripeTripes-de-rochesUmbilicariaceaeLichen
Lathyrus ochroleucus Hook.Creamy vetchling, pale vetchlingGesse jaunâtreFabaceaeVine
Lathyrus venosus Muhl. ex Willd.Veiny vetchling, wild peaGesse veinéeFabaceaeHerb
Lepidium virginicum L.Wild peppergrassLépidie de VirginieBrassicaceaeHerb
 Leucanthemum vulgare Lam. Syn.: Chrysanthemum leucanthemum L.Ox-eye daisyChrysanthème leucanthème, margueriteAsteraceaeHerb
Leymus mollis (Trin.) Pilg.Sea limegrass, American dunegrassSeigle de merPoaceaeHerb
Lilium canadense L.Canada lily, wild yellow lilyLis du CanadaLiliaceaeHerb
Lilium philadelphicum L.Orange-red lily, Philadelphia lilyLis de PhiladelphieLiliaceaeHerb
Limonium carolinianum (Walter) BrittonSea lavenderLimonium de CarolinePlumbaginaceaeHerb
 Linaria vulgaris Mill.Butter and eggsLinaire vulgaireScrophulariaceaeHerb
Linnaea borealis L.Twin flower Linnée boréaleCaprifoliaceaeHerb
Lobelia inflata L.Indian tobaccoLobélie gonfléeCampanulaceaeHerb
Lobelia kalmii L.Ontario lobelia, Kalm's lobeliaLobélie de KalmCampanulaceaeHerb
Lonicera canadensis Bartram ex Marsh.American fly honeysuckleChèvrefeuille du CanadaCaprifoliaceaeShrub
Lonicera dioica L. Syn.: L. dioica L. var. glaucescens (Rydb.) ButtersGlaucous honeysuckle, limber honeysuckleChèvrefeuille dioïqueCaprifoliaceaeVine
 Lonicera involucrata (Richardson) Banks ex Spreng.Black twinberry, twinflower, honeysuckleChèvrefeuille involucréCaprifoliaceaeShrub
  Lycoperdon perlatum Pers.Puffball fungusVesse-de-loup perléeAgaricaceaeFungi
  Lycoperdon sp.PuffballVesse-de-loupAgaricaceaeFungi
Lycopodium clavatum L.Stag's horn, common club-mossLycopode claviforme, courants vertsLycopodiaceaeHerb
 Lycopodium dendroideum Michx.Round-branched tree-clubmoss, ground pine, bear pawLycopode dendroïdeLycopodiaceaeHerb
Lycopodium obscurum L.Ground pineLycopode foncéLycopodiaceaeHerb
  Lycopodium sp.Club-moss, ground pineLycopodeLycopodiaceaeHerb
Lysichiton americanus Hultén & H. St. John Syn.: L. camtschatcensis auct. non (L.) SchottYellow skunk cabbageLysichiton d'AmériqueAraceaeHerb
Maianthemum canadense Desf.Wild lily-of-the-valley, squirrel berryMaïanthème du Canada, petit muguetLiliaceaeHerb
Maianthemum racemosum (L.) Link ssp. racemosum Syn.: Smilacina racemosa (L.) Desf.; Vagnera racemosa (L.) MorongFalse spikenard, false Solomon's sealSmilacine à grappesLiliaceaeHerb
Maianthemum stellatum (L.) Link Syn.: Smilacina stellata (L.) Desf.Star-flowered solomon's sealSmilacine étoiléeLiliaceaeHerb
 Malaxis unifolia Michx. Syn.: Microstylis unifolia (Michx.) BSPGreen Adder's mouthMalaxis unifoliéOrchidaceaeHerb
  Matricaria discoidea DC.Syn.: Matricaria matricarioides auct. non (Less.) PorterPineapple weed, chamomileMatricaire odorante, herbe à crapaudAsteraceaeHerb
Matteuccia struthiopteris (L.) Todaro.Fiddlehead fern, ostrich fernMatteucie fougère-à-l'autrucheDryopteridaceaeHerb
 Medicago sativa L.Alfalfa, lucerneLuzerne, lentineFabaceaeHerb
Melampyrum lineare Desr.Narrow-leaved cow-wheatMélampyre linéaireScrophulariaceaeHerb
 Melilotus officinalis (L.) Lam. Syn.: M. albus Medik.Yellow sweet-cloverMélilot jaune, mélilot officinal, trèfle d'odeur jauneFabaceaeHerb
Menispermum canadense L.Canada moonseedMénisperme du CanadaMenispermaceaeVine
 Mentha aquatica L. Syn.: M. piperita L.PeppermintMenthe poivréeLamiaceaeHerb
Mentha arvensis L. Syn.: M. canadensis L.Wild mintMente sauvage, baumeLamiaceaeHerb
 Mentha spicata L. Syn.: M. viridis L.SpearmintMenthe à épis, baumeLamiaceaeHerb
Menyanthes trifoliata L.BuckbeanMényanthe trifolié, herbe à canardsMenyanthaceaeHerb
Mertensia paniculata (Aiton) G. DonLungwort, tall bluebellsMertensie paniculéeBoraginaceaeHerb
 Mirabilis nyctaginea (Michx.) MacMill. Syn.: Oxybaphus nyctagineus (Michx.) Sweet; Allionia nyctaginea Michx.Heart-leaved four-o'clock, heart-leaved umbrellawortNyctage parasolNyctaginaceaeHerb
Mitchella repens L.Two-eyed Berry, creeper partridge-berryMitchella rampant, pain de perdrixRubiaceaeHerb
Mitella nuda L.Bishop's cap, naked mitrewortMitrelle nueSaxifragaceaeHerb
Monarda fistulosa L.Wild bergamot, horse mintMonarde fistuleuse, menthe de chevalLamiaceaeHerb
Monarda punctata L.Spotted beebalmMonarde ponctuéeLamiaceaeHerb
Moneses uniflora (L.) A. GraySingle delight, one-flowered wintergreenMonésès uniflorePyrolaceaeHerb
Monotropa uniflora L.Indian pipeMonotrope unifloreMonotropaceaeHerb
Morella pensylvanica (Mirb.) KarteszNorthern bayberryMyrique de PennsylvanieMyricaceaeTree
Myrica gale L.Sweet galeMyrique baumierMyricaceaeShrub
  Myriosclerotinia caricis-ampullaceae (Nyberg) Buch. Syn.: Sclerotinia caricis-ampullaceae Nyberg  SclerotiniaceaeFungi
 Nepeta cataria L.CatnipNépéta cataire, herbe à chatsLamiaceaeHerb
 Nicotiana tabacum L.TobaccoTabacSolanaceaeShrub
 Nuphar lutea (L.) Sm Syn.: N.variegata DurandVariegated pond-lily, cow lily, yellow pond lilyNénuphar à fleurs panachées, grand nénuphar jaune, pied-de-chevalNymphaeaceaeHerb
 Nuphar lutea (L.) Sm. ssp. advena (Aiton) Kartesz & Gandhi Syn.: N. advena (Aiton) W.T. AitonCow lilyNénuphar à feuilles émergentesNymphaeaceaeHerb
  Nuphar lutea (L.) Sm. ssp. polysepala (Engelm.) E.O. Beal Syn.: N. polysepala (Engelm.) Greene, N. advena AitonRocky mountain pond-lily, yellow water lilyNénuphar à sépales nombreuxNymphaeaceaeHerb
  Nuphar sp.Yellow pond-lilyNénupharNymphaeaceaeHerb
Nymphaea odorata Aiton Syn.: Castalia odorata (Aiton) Alph. WoodAmerican white water lily, sweet scented water lilyNymphéa odorant, nénuphar blanc, lis d'eauNymphaeaceaeHerb
Oclemena nemoralis (Aiton) Greene Syn.: Aster nemoralis AitonBog asterAster des boisAsteraceaeHerb
Oenothera biennis L.Mink plantOnagreOnagraceaeHerb
 Oligoneuron rigidum (L.) Small var. rigidum Syn: Solidago rigida L.Goldenrod AsteraceaeHerb
Onoclea sensibilis L.Sensitive fernOnoclée sensibleDryopteridaceaeHerb
Oplopanax horridus (Sm.) Miq. Syn.: Echinopanax horridus (Sm.) Decne. & Planch. ex HarmsDevil's clubBois piquantAraliaceaeShrub
Orthilia secunda (L.) House Syn.: Pyrola secunda L.One-sided wintergreenPyrole unilatéralePyrolaceaeHerb
 Osmorhiza claytonii (Michx.) C.B. ClarkeHairy sweet cicelyOsmorhize de ClaytonApiaceaeHerb
Osmorhiza longistylis (Torr.) DC.Long-styled sweet cicelyOsmorhize à long styleApiaceaeHerb
Ostrya virginiana (Mill.) K. KochHophornbeamOstryer de virginie, bois de ferBetulaceaeTree
Oxalis montana Raf.Wood sorrelOxalide de montagneOxalidaceaeHerb
Packera aurea (L.) A. Löve & D. Löve Syn.: Senecio aureus L.Golden ragwort, golden senecioSéneçon doréAsteraceaeHerb
Panax quinquefolius L.GinsengGinseng à cinq folioles, ginsengAraliaceaeHerb
Panax trifolius L. Syn.: Aralia trifolia GrayDwarf ginsengGinseng à trois folioles, petit ginsengAraliaceaeHerb
 Parmelia sulcata Taylor.Shield lichen ParmeliaceaeLichen
 Pastinaca sativa L.Wild parsnipPanaisApiaceaeHerb
Pedicularis canadensis L.Wood beteny, Canada pedicularisPédiculaire du CanadaScrophulariaceaeHerb
 Pedicularis lanata Cham. & Schltdl.Woolly lousewortPédiculaire laineuseScrophulariaceaeHerb
Penstemon confertus Douglas ex Lindl.Lesser yellow beardtonguePenstémon à fleurs jaunesScrophulariaceaeHerb
Petasites frigidus (L.) Fr. var. palmatus (Aiton) Cronquist Syn. : P. palmatus (Aiton) A. GrayPalmate coltsfootPétasite palméAsteraceaeHerb
Petasites frigidus (L.) Fr. var. sagittatus (Banks ex Pursh) Cherniawsky Syn.: P. sagittatus (Banks ex Pursh) A. GrayArrow-leaved coltsfootPétasite sagittéAsteraceaeHerb
Phryma leptostachya L.LopseedPhryma à épis grêlesVerbenaceaeHerb
Physocarpus opulifolius (L.) Maxim.NinebarkPhysocarpus à feuilles d'obier, bois à sept écorcesRosaceaeShrub
Phytolacca americana L.American pokeweed, pigeon berryPhytolaque d'AmériquePhytolaccaceaeHerb
Phytolacca americana L. var. americana Syn.: P. decandra L.Common pokeweed, poke berryPhytolaque d'AmériquePhytolaccaceaeHerb
Picea glauca (Moench) Voss Syn.: P. canadensis (Mill.) BSP.White spruceÉpinette blanchePinaceaeTree
Picea mariana (Mill.) BSP.Black spruceÉpinette noirePinaceaeTree
Picea rubens Sarg.Red spruceÉpinette rougePinaceaeTree
Picea sitchensis (Bong.) CarrièreSitka spruce, tideland spruceÉpinette de SitkaPinaceaeTree
  Picea sp.SpruceÉpinettePinaceaeTree
Pinus banksiana Lamb.Jack pinePin grisPinaceaeTree
Pinus contorta Douglas ex LoudenLodgepole pinePin torduPinaceaeTree
 Pinus resinosa AitonRed pinePin rougePinaceaeTree
  Pinus sp.PinePinPinaceaeTree
Pinus strobus L.White pinePin blancPinaceaeTree
 Plantago major L.Common plantain, whiteman's footPlantain majeur, grand plantain queue de ratPlantaginaceaeHerb
Platanthera dilatata (Pursh) Lindl. ex Beck var. dilatataTall white bog orchid, scentbottlePlatanthère dilatéeOrchidaceaeHerb
Platanthera dilatata (Pursh) Lindl. ex Beck var. leucostachys (Lindl.) Luer Syn.: Habenaria leucostachys (Lindl.) S. WatsonSierra bog orchidPlatanthère à tige pâleOrchidaceaeHerb
Platanthera orbiculata (Pursh) Lindl. Syn.: Habenaria orbiculata (Pursh) Torr.Roundleaved orchisHabénaire à feuilles orbiculairesOrchidaceaeHerb
Poa palustris L.Swamp meadow-grass, fowl bluegrassPâturin palustrePoaceaeHerb
Podophyllum peltatum L.MayapplePodophylle pelté, pomme de maiBerberidaceaeHerb
Polygala polygama WalterMilkwort, pink polygalaPolygala polygamePolygalaceaeHerb
Polygala senega L.Seneca snakerootSénécaPolygalaceaeHerb
Polygonatum biflorum (Walter) ElliotGiant Solomon's sealSceau-de-Salomon géantLiliaceaeHerb
Polygonatum biflorum (Walter) Elliot var. commutatum (Schult. & Schult. f.) Morong Syn.: P. commutatum (Schult. & Schult. f.) A. Dietr.Giant Solomon's sealSceau-de-Salomon géantLiliaceaeHerb
Polygonatum pubescens (Willd.) Pursh.Hairy Solomon's sealSceau-de-Salomon pubescentLiliaceaeHerb
 Polygonum amphibium L.Water smartweed, amphibious knot-weedRenouée amphibiePolygonaceaeHerb
  Polygonum hydropiper L.Marshpepper knotweed, water pepperRenouée poivre-d'eauPolygonaceaeHerb
  Polygonum muhlenbergii (Meisn.) Wats.Long-root smartweed, swamp persicariaRenouée émergéePolygonaceaeHerb
 Polygonum pensylvanicum L.Pennsylvania smartweedRenouée de PennsylvaniePolygonaceaeHerb
  Polygonum persicaria L.Lady's thumbRenouée persicairePolygonaceaeHerb
 Polygonum punctatum ElliotInterrupted smartweedRenouée ponctuéePolygonaceaeHerb
Polypodium virginianum L. Syn.: P. vulgare auct. non L. p.p.Rock polypod, parasitic sword fernPolypode de Virginie, tripe de rochePolypodiaceaeHerb
  Polyporus resinosus (Schrad.) Fr.FungiPolyporePolyporaceaeFungi
  Polyporus sp.PolyporePolyporePolyporaceaeFungi
 Polystichum acrostichoides (Michx.) SchottChristmas fernPolystic faux-acrosticDryopteridaceaeHerb
Pontederia cordata L.Pickerel weed, lake herbPontédérie cordéePontederiaceaeHerb
 Populus alba L.White poplarPeuplier blancSalicaceaeTree
Populus balsamifera L.Balsam poplar, black poplarPeuplier baumier, peuplier noir, liardSalicaceaeTree
Populus deltoides Bartram ex Marsh. ssp. monilifera (Aiton) Eckenwalder Syn.: P. monilifera AitonCottonwoodPeuplier deltoïdeSalicaceaeTree
Populus grandidentata Michx.PoplarPeuplier à grandes dentsSalicaceaeTree
  Populus sp.PoplarPeuplierSalicaceaeTree
 Populus tremuloides Michx.Quaking aspen, trembling aspenPeuplier faux-tremble, trembleSalicaceaeTree
Potentilla anserina L. Syn.: Argentina anserina (L.) Rydb.Common silverweedPotentille ansérineRosaceaeHerb
 Potentilla arguta Pursh Syn.: Drymocallis arguta (Pursh) Rydb.Tall cinquefoilPotentille âcreRosaceaeHerb
Potentilla norvegica L. ssp. monspeliensis (L.) Asch. & Graebn. Syn.: P. monspeliensis L.Norwegian cinquefoilPotentille de NorvègeRosaceaeHerb
 Prenanthes alba L.Lion's foot, white lettucePrenanthe blancheAsteraceaeHerb
Prosartes trachycarpa S. Watson Syn.: Disporum trachycarpum (S. Wats.) Benth. & Hook. f.Rough-fruited fairybellsProsartès à fruits rugueuxLiliaceaeHerb
Prunella vulgaris L.Selfheal, heal-allPrunelle vulgaire, brunelle, herbe au charpentierLamiaceaeHerb
Prunus americana Marsh.Wild plumPrunier d'AmériqueRosaceaeTree
Prunus nigra AitonCanada plumPrunier noir, prunier sauvageRosaceaeTree
  Prunus pensylvanica L.f.Pine cherry, bird cherry, fire cherryCerisier de Pennsylvanie, petit merisierRosaceaeTree
Prunus serotina Ehrh.Rum cherry, black cherryCersier tardifRosaceaeTree
  Prunus sp.Red cherry RosaceaeTree
Prunus virginiana L.ChokeberryCerisier de virginie, cerisier à grappesRosaceaeTree
 Prunus virginiana var. demissa (Nuttall) Torrey Syn: Prunus virginiana L. var. melanocarpa (A. Nelson) Sarg.Western chokecherry, black chokecherryCerisier du PacifiqueRosaceaeShrub
  Pteris aquilina L.BrakeFougère-aiglePteridaceaeHerb
  Pteris sp.BrakeFougèrePteridaceaeHerb
  Pulsatilla patens (L.) Mill. ssp. multifida (Pritz.) Zamels Syn.: Anemone patens L., P. hirsutissima (Pursh) BrittonPrairie pasqueflower, cutleaf anemonePulsatille multifideRanunculaceaeHerb
Pycnanthemum virginianum (L.) T. Dur. & B.D. Jacks. ex B.L. Rob. & Fernald Syn.: Koellia virginiana (L.) MacMill.Virginia mountainmintPycnanthème verticilléLamiaceaeHerb
Pyrola asarifolia Michx.Asarum-leaved wintergreenPyrole à feuilles d'asaretPyrolaceaeHerb
 Pyrola asarifolia Michx. ssp. asarifolia Syn.: P. uliginosa Torr. & A. Gray ex Torr.WintergreenPyrole des maraisPyrolaceaeShrub
Pyrola elliptica Nutt.Waxflower shinleafPyrole elliptiquePyrolaceaeHerb
Pyrola grandiflora RadiusArctic pyrola, arctic wintergreenPyrole à grandes fleursPyrolaceaeHerb
Quercus alba L.White oakChêne blancFagaceaeTree
 Quercus macrocarpa Michx.Bur oakChêne à gros fruitsFagaceaeTree
Quercus rubra L.Red oakChêne rougeFagaceaeTree
 Ranunculus acris L.Buttercup, tall buttercupRenoncule âcre, bouton d'orRanunculaceaeHerb
Rhexia virginica L.Virginia meadow beauty, vigenar woodRhéxie de VirginieMelastomaceaeHerb
Rhinanthus minor L.Little yellow rattlePetit rhinantheScrophulariaceaeHerb
Rhododendron groenlandicum (Oeder) K.A. Kron & W.S. Judd Syn.: Ledum groenlandicum OederLabrador tea, Hudson's Bay teaThé du LabradorEricaceaeShrub
Rhododendron tomentosum Harmaja Syn.: Ledum palustre L. ssp. decumbens (Aiton) HulténNorthern Labrador teaPetit thé du LabradorEricaceaeShrub
Rhus aromatica AitonWhite sumac, fragrant sumacSumac aromatiqueAnacardiaceaeShrub
Rhus copallinum L.Shining sumac, winged sumacSumac brillantAnacardiaceaeTree
Rhus glabra L.Smooth sumac, dwarf sumacSumac glabreAnacardiaceaeTree
Rhus typhina L. Syn.: R. hirta (L.) Sudw.Staghorn sumacSumac vinaigrierAnacardiaceaeTree
Ribes americanum Mill.Wild black currant, American black currantGadellier d'AmériqueGrossulariaceaeShrub
Ribes glandulosum GrauerSkunk currantGadellier glanduleuxGrossulariaceaeShrub
Ribes hudsonianum RichardsonNorthern black currantGadellier de la Baie d'HudsonGrossulariaceaeShrub
Ribes lacustre (Pers.) Poir.Swamp gooseberryGadellier lacustreGrossulariaceaeShrub
Ribes oxyacanthoides L.Canada gooseberryGroseiller du Nord, groseillier hérisséGrossulariaceaeShrub
Ribes triste Pall.Wild red currantGadellier amerGrossulariaceaeShrub
Rosa acicularis Lindl.Prickly roseÉglantier, rosier aciculaireRosaceaeShrub
Rosa arkansana PorterWild prairie roseRosier des prairiesRosaceaeShrub
Rosa blanda AitonWild roseRosier inerme, rosier sauvage, églantierRosaceaeShrub
  Rosa sp.Wild roseRosier sauvageRosaceaeShrub
Rosa virginiana Mill.Virginia rose, dwarf wild roseRosier de VirginieRosaceaeShrub
Rosa woodsii Lindl.Woods' rose RosaceaeShrub
Rubus allegheniensis PorterWild blackberryMûrier, ronce alléghanienneRosaceaeShrub
Rubus chamaemorus L.Cloud berryRonce petit-mûrier, plaquebière, chicoutaiRosaceaeHerb
 Rubus frondosus BigelowBlack berryRonce de BrainerdRosaceaeHerb
Rubus idaeus L.RaspberryFramboisier, ronce du mont IdaRosaceaeHerb
Rubus idaeus L. ssp. strigosus [Michx.) Focke Syn.: R. strigosus Michx. R. idaeus L. var. melanolasius (Dieck) R.J. DavisWild red raspberryFramboisier sauvageRosaceaeShrub
Rubus occidentalis L.Wild black raspberryRonce occidentale, mûrierRosaceaeHerb
Rubus pubescens Raf. var. pubescens Syn.: R. triflorus RichardsonDwarf raspberryRonce pubescente, catherinettesRosaceaeHerb
  Rubus sp.BlackberryMûreRosaceaeHerb
Rudbeckia laciniata L.Cutleaf coneflowerRudbeckie laciniéeAsteraceaeHerb
Rumex altissimus Alph. WoodTall dock, pale dockPatience élevéePolygonaceaeHerb
 Rumex aquaticus L.Western dock, yellow dockPatience occidentale, dochePolygonaceaeHerb
Rumex arcticus Trautv.Arctic dockPatience arctiquePolygonaceaeHerb
 Rumex crispus L.Curled dockPatience crépue, rumex crépuPolygonaceaeHerb
 Rumex obtusifolius L.Bitter dockPatience à feuilles obtuses, rumex à feuilles obtusesPolygonaceaeHerb
 Rumex orbiculatus A. GrayWater-dockPatience orbiculaire, rumex orbiculairePolygonaceaeHerb
 Rumex salicifolius Weinm. var. mexicanus (Meisn.) C.L. Hitchc. Syn.: R. mexicanus Meisn.Narrow-leaved dockRumex mexicainPolygonaceaeHerb
  Rumex sp.Dock weedPatience, rumexPolygonaceaeHerb
 Sagittaria cuneata Sheldon. Syn.: S. arifolia Nutt. ex J.G. Sm.ArrowheadSagittaire cunéaireAlismataceaeHerb
Sagittaria latifolia Willd.ArrowheadSagittaire latifoliéeAlismataceaeHerb
Salix bebbiana Sarg.WillowSaule de BebbSalicaceaeShrub
 Salix candida Flueggé ex Willd.Hoary willowSaule tomenteuxSalicaceaeShrub
 Salix cordata Michx.WillowSaule à tête laineuseSalicaceaeShrub
Salix discolor Muhl.Pussy willowSaule discolor, chatonsSalicaceaeShrub
Salix fragilis L.Crack willowSaule fragileSalicaceaeTree
Salix lucida Muhl.Squaw bush, red willow, shining willowSaule brilliantSalicaceaeTree
Salix nigra Marsh.Black willowSaule noirSalicaceaeTree
Salix pedicellaris PurshBog willowSaule pédicelléSalicaceaeShrub
Salix planifolia Pursh Syn: Salix planifolia Pursh ssp. planifoliaTea-leaved willow, diamond-leaved willow, flat-leaved willowSaule à feuilles planesSalicaceaeShrub
  Salix sp.Willow, osierSauleSalicaceaeTree
Sambucus nigra L. ssp. canadensis (L.) R. Bolli Syn.: S. canadensis L.Common elder, elderberrySureau du Canada, sureau blancCaprifoliaceaeShrub
Sambucus racemosa L.Red-fruited elder, red elderberrySureau rouge, sureau pubescentCaprifoliaceaeTree
Sanguinaria canadensis L.BloodrootSanguinaire du Canada, sang-dragonPapaveraceaeHerb
Sanguisorba canadensis L.American great burnetSanguisorbe du CanadaRosaceaeHerb
Sanicula canadensis L.Canada sanicle, Canada black snakerootSanicle du CanadaApiaceaeHerb
Sanicula marilandica L.Black snakerootSanicle du MarylandApiaceaeHerb
Sanicula odorata (Raf.) K.M. Pryer & L.R. Phillippe Syn.: S. gregaria E.P. BicknellBlack snakerootSanicle grégaireApiaceaeHerb
Sarracenia purpurea L.Pitcher plantSarracénie pourpre, sabot, oreille de cochon, petits cochons, herbe crapaudSarraceniaceaeHerb
Sassafras albidum (Nutt.) Nees Syn.: S. variifolium (Salisb.) Ktze.SassafrasSassafras officinalLauraceaeTree
Saururus cernuus L.Indian pepper, lizard's tailSaurure penchéSaururaceaeHerb
Schoenoplectus acutus (Muhl. ex Bigelow) A. Löve & D. Löve Syn.: Scirpus acutus Muhl. ex BigelowBulrush, tuleScirpe aigu, grand joncCyperaceaeHerb
Scirpus microcarpus J. Presl & C. Presl Syn.: S. rubrotinctus FernaldBulrushScirpe à graines rougesCyperaceaeHerb
Scutellaria galericulata L.Marsh skullcapToque, tertianaireLamiaceaeHerb
Scutellaria lateriflora L.Mad-dog scullcapScutellaire latérifloreLamiaceaeHerb
Shepherdia canadensis (L.) Nutt. Syn.: Lepargyrea canadensis (L.) GreeneSoapberry, buffalo-berryShepherdie du Canada, graines de boeufElaeagnaceaeShrub
 Silene latifolia Poir. ssp. alba (Mill.) Greuter & Burdet Syn.: Lychnis alba Mill.White campionLychnis blancCaryophyllaceaeHerb
Silphium perfoliatum L.Cup-plantSilphe perfoliéAsteraceaeHerb
Sium suave WalterWater parsnipBerle douceApiaceaeHerb
Smilax herbacea L.Carrion flowerSmilax herbacé, raisin de couleuvreSmilacaceaeVine
 Solanum dulcamara L.BittersweetMorelle douce-amèreSolanaceaeHerb
 Solanum nigrum L.NightshadeMorelle noireSolanaceaeHerb
Solidago altissima L.GoldenrodVerge d'or très élevéeAsteraceaeHerb
Solidago canadensis L.GoldenrodVerge d'or du CanadaAsteraceaeHerb
Solidago flexicaulis L.GoldenrodVerge d'or à tige zigzaguanteAsteraceaeHerb
Solidago juncea AitonEarly goldenrodVerge d'or jonciformeAsteraceaeHerb
Solidago multiradiata Aiton Syn.: S. virgaurea var. multiradiata (Aiton) Torrey & A. GrayMulti-rayed goldenrod, mountain goldenrodVerge d'or à rayons nombreuxAsteraceaeHerb
Solidago speciosa Nutt. var. rigidiuscula Torr. & A. Gray Syn.: S. rigidiuscula (Torr. & A. Gray) PorterShowy goldenrodVerge d'or voyanteAsteraceaeHerb
Sorbus americana Marsh. Syn.: Pyrus americana (Marsh.) DC.American mountain ash, round wood, bear berriesSorbier d'Amérique, cormierRosaceaeTree
Sorbus decora (Sarg.) C.K. Schneid.Northern mountain ashSorbier plaisantRosaceaeTree
Sorbus scopulina GreeneGreene's mountain-ashSorbier de GreeneRosaceaeShrub
Sorbus sitchensis M. Roem.Sitka mountain-ash, western mountain-ashSorbier de SitkaRosaceaeShrub
 Sphagnum capillifolium (Ehrh.) Hedw.Moss SphagnaceaeMoss
 Sphagnum fuscum (Schimp.) Klinggr.Peat mossSphaigne bruneSphagnaceaeMoss
Spiraea alba Du RoiWhite meadow-sweetSpirée blancheRosaceaeShrub
Spiraea tomentosa L.Hardhack, steeple-bushSpirée tomenteuse, thé du CanadaRosaceaeShrub
Sporobolus heterolepis (A. Gray) A. GrayPrairie dropseedSporobole à glumes inégalesPoaceaeHerb
 Stachys palustris L.WoundwortÉpiaire des maraisLamiaceaeHerb
 Stellaria media (L.) Vill.Common chickweedStellaire moyenne, mouron des oiseauxCaryophyllaceaeHerb
 Stereocaulon paschale (L.) Hoffm.Snow lichen StereocaulaceaeLichen
Streptopus amplexifolius L. (DC.)Solomon's seal, eel berryStreptope amplexicauleLiliaceaeHerb
Streptopus lanceolatus (Aiton) Reveal var. roseus (Michx.) Reveal Syn.: S. roseus Michx.Twisted-stalkStreptope rose, rognons de coqLiliaceaeHerb
Symphoricarpos albus (L.) S.F. Blake var. albus Syn.: S. racemosus Michx.Snowberry, wax berry, wolfberrySymphorine blanche, graine d'hiver, graine de loupCaprifoliaceaeShrub
Symphoricarpos occidentalis Hook.Western snowberrySymphorine de l'OuestCaprifoliaceaeShrub
 Symphoricarpos orbiculatus MoenchIndian currantSymphorine à feuilles rondesCaprifoliaceaeShrub
Symphyotrichum ciliolatum (Lindl.) A. Löve & D. Löve Syn.: Aster ciliolatus Lindl.Lindley's asterAster cilioléAsteraceaeHerb
Symphyotrichum laeve (L.) A. Löve & D. Löve Syn.: Aster laevis L.Smooth asterAster lisseAsteraceaeHerb
Symphyotrichum puniceum (L.) A. Löve & D. Löve Syn.: Aster puniceus L.Purple-stemmed asterAster ponceauAsteraceaeHerb
Symplocarpus foetidus (L.) Nutt.Skunk cabbageSymplocarpe fétide, tabac du diable, chou puantAraceaeHerb
 Tanacetum vulgare L.Common tansyTanaisie vulgaireAsteraceaeHerb
 Taraxacum officinale F.H. Wigg.DandelionPissenlitAsteraceaeHerb
Taxus canadensis Marsh.Canada yew, ground hemlockIf du Canada, buis de sapinTaxaceaeShrub
Thalictrum dasycarpum Fisch. & Avé-Lall.Meadow ruePigamon pourpréRanunculaceaeHerb
 Thaspium barbinode (Michx.) Nutt.Bearded meadow parsnipPanais à noeuds velusApiaceaeHerb
Thuja occidentalis L.Arbor vitae, white cedarThuya, cèdreCupressaceaeTree
 Thuja plicata Donn ex D. DonWestern red cedar, gian arborvitaeThuya géant, cèdre de l'ouestCupressaceaeTree
Tiarella cordifolia L.False miterwortTiarelle cordifoliéeSaxifragaceaeHerb
Tilia americana L.Basswood, whitewoodTilleul d'Amérique, bois blancTiliaceaeTree
 Toxicodendron pubescens Mill. Syn: Rhus toxicodendron L.Poison ivyHerbe à puceAnacardiaceaeShrub
  Trametes suaveolens (L. Ex Fries) Fries.Diamond willow fungusTramète parfuméePolyporaceaeFungi
Trientalis borealis Raf. ssp. borealisStar anemoneTrientale boréalePrimulaceaeHerb
 Trifolium hybridum L.Alsike cloverTrèfle hybride, trèfle AlsikeFabaceaeHerb
 Trifolium pratense L.Red cloverTrèfle des prés, trèfle rougeFabaceaeHerb
Triglochin maritima L.Seaside arrow-grassTroscart maritime, faux joncJuncaginaceaeHerb
Trillium erectum L.Bethroot, red trilliumTrille dressé, trille rougeLiliaceaeHerb
 Trillium grandiflorum (Michx.) Salisb.White trilliumTrille blanc, trille grandifloreLiliaceaeHerb
Trillium undulatum Willd.Painted trilliumTrille onduléLiliaceaeHerb
Triosteum perfoliatum L.Horse gentianTrioste orangéCaprifoliaceaeHerb
Tsuga canadensis (L.) CarrièreEastern hemlockPrûchePinaceaeTree
Typha angustifolia L.Cat-tail flagQuenouilleTyphaceaeHerb
Typha latifolia L.CattailMassette, quenouilleTyphaceaeHerb
Ulmus americana L.American elmOrme d'AmériqueUlmaceaeTree
Ulmus rubra Muhl. Syn.: U. fulva Michx.Slippery elmOrme rougeUlmaceaeTree
 Umbilicaria mammulata (Ach.) Tuck. Syn.: Gyrophora dillenii (Tuck.) Müll. Arg.LichenTripe de rocheUmbilicariaceaeLichen
 Umbilicaria muehlenbergii (Ach.) Tuck. Syn.: Actinogyra muehlenbergii (Ach.) Schol.Rock tripe UmbilicariaceaeLichen
Urtica dioica L.Stinging nettleOrtieUrticaceaeHerb
Urtica dioica L. ssp. gracilis (Aiton) Seland. Syn.: U. lyallii S. Watson; U. procera Muhl. ex WilldNettleOrtie élevéeUrticaceaeHerb
 Usnea hirta (L.) F. H. Wigg.Beard lichenUsnée hirtaParmeliaceaeLichen
  Usnea sp.Old man's beard mossUsnéeParmeliaceaeLichen
Utricularia vulgaris L.BladderwortUtriculaire communeLentibulariaceaeHerb
 Uvularia grandiflora Sm.Large flowered bellwortUvulaire grandifloreLiliaceaeHerb
Vaccinium angustifolium Aiton Syn.: V.pennsylvanicum Lam.Late sweet blueberry, low-bush blueberryAirelle à feuilles étroites, bleuetEricaceaeShrub
Vaccinium macrocarpon Aiton Syn.: Oxycoccus macrocarpus (Aiton) PurshCranberryAirelle à gros fruits, gros atocasEricaceaeShrub
 Vaccinium myrtilloides Michx.Blueberry, bilberry, whortle berry, huckleberryAirelle fausse-myrtille, bleuetEricaceaeShrub
  Vaccinium oxycoccus L.CranberryCanneberge, atocasEricaceaeShrub
Vaccinium uliginosum L.Alpine bilberry, bog blueberryAirelle des marécagesEricaceaeShrub
Vaccinium vitis-idaea L.Bog cranberry, cowberry, lingonberryAirelle vigne d'Ida, berris, graines rougesEricaceaeShrub
Valeriana dioica L.Northern valerianValérianeValerianaceaeHerb
  Valeriana dioica L. var. sylvatica S. Watson Syn.: V. sylvatica Sol. ex Richardson, non F.W. Schmidt V. septentrionalis Rydb.Northern valerian, wood valerianValériane nordiqueValerianaceaeHerb
Veratrum viride Aiton Syn.: V. eschscholtzii A. GrayFalse or indian helleboreVérâtre vert, tabac du diable, helléboreLiliaceaeHerb
 Verbascum thapsus L.MulleinMolène vulgaire, tabac du diableScrophulariaceaeHerb
Verbena hastata L.Blue vervainVerveine hastéeVerbenaceaeHerb
Veronicastrum virginicum (L.) Farw. Syn.: Leptandra virginica (L.) Nutt. V. virginica L.Culver's rootVéronique de VirginieScrophulariaceaeHerb
Viburnum acerifolium L.Mapleleaf viburnumViorne à feuilles d'érableCaprifoliaceaeShrub
 Viburnum edule (Michx.) Raf. Syn.: V. pauciflorum La Pylaie ex Torr. & A. GrayPembina, squashberry, mooseberry, low bush-cranberryViorne comestible, pimbinaCaprifoliaceaeShrub
 Viburnum lantanoides Michx. Syn.: V. alnifolium Marsh.HobblebushViorne à feuilles d'aulne, bois d'orignalCaprifoliaceaeShrub
Viburnum lentago L.Sheepberry, nannyberryViorne lentago, alisier, bourdaineCaprifoliaceaeShrub
Viburnum opulus L.Cranberries, flat seed berries, moose berryViorne obierCaprifoliaceaeShrub
Viburnum opulus L. var. americanum AitonBush cran berryViorne trilobéeCaprifoliaceaeShrub
 Viburnum prunifolium L. Syn.: V. pomifoliumStag-bush sloeViorne à feuilles de cerisierCaprifoliaceaeShrub
Viola bicolor PurshField pansyViolette de RafinesqueViolaceaeHerb
Viola canadensis L.Canada violetViolette du CanadaViolaceaeHerb
Viola labradorica Schrank Syn.: V. conspersa Rchb.American dog violet, alpine violetViolette du LabradorViolaceaeHerb
Viola pubescens AitonDowny yellow violetViolette pubescenteViolaceaeHerb
  Vitis sp.Wild grapeVigne sauvageVitaceaeVine
Vitis vulpina L. Syn.: V. cordifolia Michx.Frost grape, river-bank grapeVigne des renardsVitaceaeVine
 Zanthoxylum americanum Mill.Prickly ashClavalier d'Amérique, frêne épineuxRutaceaeShrub
Zizania aquatica L.WildriceZizanie aquatique, folle avoine, riz sauvagePoaceaeHerb

Developped by